1
00:00:02,960 --> 00:00:05,190
[muusika mängib]

2
00:01:48,020 --> 00:01:49,530
No mida sa tead?

3
00:01:49,610 --> 00:01:52,370
What do I know about what?

4
00:01:52,450 --> 00:01:53,910
Tähendab, see ei saa olla.

5
00:01:53,990 --> 00:01:55,120
Mis ei saa olla.

6
00:01:55,200 --> 00:01:57,330
Got to be something in here.

7
00:01:57,340 --> 00:01:58,710
Mark, mis on midagi?

8
00:01:58,780 --> 00:02:00,210
Halvad uudised.

9
00:02:00,290 --> 00:02:02,800
Tähendab, ma ei leia ühtegi
bad news in this newspaper.

10
00:02:02,880 --> 00:02:05,380
Ma ei mäleta kunagi
ajalehte lugedes, kus

11
00:02:05,390 --> 00:02:06,840
there wasn't any bad news.

12
00:02:06,920 --> 00:02:08,510
Ma saan aru, et on
lihtsalt kohalik leht.

13
00:02:08,590 --> 00:02:10,650
Aga mitte ühtki halba uudist?

14
00:02:10,720 --> 00:02:11,640
Ma mõtlen, vaata seda.

15
00:02:11,710 --> 00:02:12,690
Majandus on tõusnud.

16
00:02:12,770 --> 00:02:14,250
Inimesed on õnnelikud.

17
00:02:14,330 --> 00:02:17,020
See on ükskord nagu kõik halb
ajad on seljataga, tead?

18
00:02:17,090 --> 00:02:19,600
Oh, kuigi
see on üheks päevaks.

19
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
See on nagu üks neist päevadest.

20
00:02:21,430 --> 00:02:24,530
Jumal on oma taevas ja kõik
on maailmaga õige.

21
00:02:24,600 --> 00:02:27,570
Ma mõtlen isegi ühte tükki
kurb uudis on omamoodi hea.

22
00:02:27,650 --> 00:02:28,980
Jah, mis tükk see on?

23
00:02:29,060 --> 00:02:30,490
Noh, see on see mees.

24
00:02:30,570 --> 00:02:32,020
Ta on kohalik laps.

25
00:02:32,090 --> 00:02:34,990
Ta teatati kadunuks
tegutsenud 18 aastat.

26
00:02:35,070 --> 00:02:37,370
Vietnamlased on
oma säilmed koju saatma.

27
00:02:37,380 --> 00:02:41,040
See tähendab, et tema perekond on lõpuks olemas
ma saan ta täna maha matta.

28
00:02:41,120 --> 00:02:42,960
Ma mõtlen, kas sina
mõista, kui raske see on

29
00:02:43,040 --> 00:02:45,550
pidi olema, ma mõtlen,
ei tea kunagi kindlalt,

30
00:02:45,620 --> 00:02:48,050
kogu selle aja?

31
00:02:48,130 --> 00:02:51,050
18 aastat pärast olemist
teatati kadunuks jäämisest --

32
00:02:51,130 --> 00:02:54,720
Timothy Charles Jr.
jõuab lõpuks koju.

33
00:02:54,800 --> 00:02:57,520
Kuidas sa tead, mis seal oli?

34
00:02:57,590 --> 00:02:59,110
Ta on meie ülesanne.

35
00:03:14,780 --> 00:03:17,370
Hr Charles.

36
00:03:17,450 --> 00:03:18,970
Mida?

37
00:03:19,050 --> 00:03:22,420
Hr Charles, ma võin oodata
veidi kauem enne meid

38
00:03:22,490 --> 00:03:23,710
alusta, kui sulle meeldib, aga...

39
00:03:23,790 --> 00:03:27,380
Ei, ei, ei.

40
00:03:27,460 --> 00:03:29,090
Keegi vist ei näita.

41
00:03:29,170 --> 00:03:32,730
Ma j-- ma ei tee seda
mõista, kuidas nad

42
00:03:32,800 --> 00:03:34,720
kõik oleks võinud ta unustada.

43
00:03:34,800 --> 00:03:38,560
Noh, sellest on möödas 18 aastat.

44
00:03:38,630 --> 00:03:41,810
Inimesed kolivad ära.

45
00:03:41,890 --> 00:03:43,850
Ta oli nii populaarne.

46
00:03:43,870 --> 00:03:48,320
Keskkoolis - ei,
mitte ainult keskkool,

47
00:03:48,390 --> 00:03:50,280
nii kaua kui saan
pea meeles, maja

48
00:03:50,350 --> 00:03:53,030
oli alati lapsi täis.

49
00:03:53,110 --> 00:03:55,910
Müra ajaks
sa oled hull siiski.

50
00:03:55,990 --> 00:03:59,200
Neid oli terve kamp,
enne ja pärast mängu,

51
00:03:59,280 --> 00:04:01,870
kogu meeskond.

52
00:04:01,950 --> 00:04:03,580
Sa lihtsalt näeksid
see kamp lapsi.

53
00:04:03,660 --> 00:04:05,540
Ja ta oleks seal
selle keskpunkt, vaata,

54
00:04:05,620 --> 00:04:07,050
naerda ja nalju rääkida.

55
00:04:10,370 --> 00:04:13,930
Miks nad ei tulnud, Padre?

56
00:04:14,000 --> 00:04:15,930
Miks see lärmakas ei olnud
kuradi hunnik lapsi

57
00:04:16,010 --> 00:04:17,440
ilmuda mu poja matustele?

58
00:04:23,350 --> 00:04:25,560
Lähed edasi ja alustad.

59
00:04:25,640 --> 00:04:27,400
Ära lõika seda lühikeseks.

60
00:04:27,480 --> 00:04:29,200
Ja ärge jätke üht asja välja.

61
00:04:31,770 --> 00:04:34,450
Ma tahan, et teeksite seda justkui
kõik need toolid olid hõivatud.

62
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
Kas saate aru?

63
00:04:36,320 --> 00:04:37,160
Jah, härra.

64
00:04:37,230 --> 00:04:39,580
Ma... ma teen.

65
00:04:39,650 --> 00:04:43,160
Üks asi on
võid välja jätta.

66
00:04:43,240 --> 00:04:47,140
Kõik see armuline isa jama
ja kõik need muud asjad,

67
00:04:47,210 --> 00:04:50,130
sest ma ei usu
Jumal, kes võib mu poisi võtta

68
00:04:50,210 --> 00:04:52,220
ja ei lase isegi ühte
mäletavad tema sõbrad.

69
00:04:55,040 --> 00:04:57,930
Loe lihtsalt, mis see
ütleb oma tsitaatidel.

70
00:04:58,010 --> 00:04:59,020
KAPLAIN: Jah, söör.

71
00:05:09,350 --> 00:05:15,740
Timothy Charles, Jr.
tuli täna koju.

72
00:05:15,820 --> 00:05:21,950
Vanemohvitser Charles
oli eeskujulik sõdur

73
00:05:22,030 --> 00:05:24,580
ja armastav poeg.

74
00:05:24,660 --> 00:05:27,670
Helikopterina
piloot Vietnamis,

75
00:05:27,740 --> 00:05:31,220
ta päästis sadu mehi.

76
00:05:31,300 --> 00:05:32,510
[autouks avaneb]

77
00:05:32,580 --> 00:05:35,510
Ta suri tööülesandeid täites...

78
00:05:35,580 --> 00:05:37,760
[auto uksed sulguvad]

79
00:05:37,840 --> 00:05:42,980
-- moto täitmine
oma kaaslenduritest.

80
00:05:43,060 --> 00:05:47,850
See moto on
ainult kolm sõna -

81
00:05:47,930 --> 00:05:51,280
kohustus, mitte tasu.

82
00:05:55,440 --> 00:05:56,370
Teda jääb leinama...

83
00:05:59,440 --> 00:06:00,380
[ohkab]

84
00:06:01,820 --> 00:06:04,340
-- meie kõigi poolt.

85
00:06:04,410 --> 00:06:06,300
Valmis, laadige.

86
00:06:10,800 --> 00:06:15,210
Valmis, sihiku, tulista.

87
00:06:15,230 --> 00:06:16,100
[relvalask]

88
00:06:17,290 --> 00:06:18,350
Siht, tuli.

89
00:06:18,430 --> 00:06:19,310
[relvalask]

90
00:06:20,550 --> 00:06:21,550
Siht, tuli.

91
00:06:21,630 --> 00:06:22,520
[relvalask]

92
00:06:24,300 --> 00:06:26,980
Lõpetage tulistamine.

93
00:06:27,050 --> 00:06:28,280
Esitage käed.

94
00:06:33,600 --> 00:06:35,120
[trompetimängu tapid]

95
00:07:30,570 --> 00:07:38,460
Edasi, käsi, vasakule
näoga edasi marss!

96
00:07:38,540 --> 00:07:40,020
[sammud hääbuvad]

97
00:07:48,800 --> 00:07:49,860
Charles?

98
00:07:52,860 --> 00:07:54,950
Kas sa teadsid mu poega?

99
00:07:55,020 --> 00:07:56,980
Ma ei mäleta sind.

100
00:07:56,990 --> 00:07:58,450
Me ei ole siitkandist pärit.

101
00:07:58,530 --> 00:08:00,150
Mu sõber ja mina olime
just läbimas.

102
00:08:00,230 --> 00:08:01,990
Nägime teie teadet ajalehes.

103
00:08:02,060 --> 00:08:04,540
Ma kohtasin teie poega juba ammu.

104
00:08:04,620 --> 00:08:05,780
Oh, kus?

105
00:08:05,860 --> 00:08:08,450
Teeninduses
Vietnam või midagi?

106
00:08:08,530 --> 00:08:09,900
Jah.

107
00:08:09,980 --> 00:08:10,790
Jah, ma tõesti
ei tundnud teda hästi.

108
00:08:10,860 --> 00:08:12,770
Nagu ma ütlesin, ma
kohtasin teda just korra.

109
00:08:12,840 --> 00:08:15,220
Aga üks asi on mul meeles
tema kohta, see oli tema naeratus.

110
00:08:30,760 --> 00:08:35,400
Vaata, kaaslased tahad
angaari juurde tulla.

111
00:08:35,470 --> 00:08:39,150
Sain natuke kosutust
ja sinna pandud asjad.

112
00:08:39,230 --> 00:08:40,950
Minu koht on liiga väike.

113
00:08:40,500 --> 00:08:43,530
Ma... Ma olen elanud
haagis mu naisest saadik

114
00:08:43,610 --> 00:08:44,700
Maggie suri.

115
00:08:44,770 --> 00:08:47,830
Ja see on liiga väike
ärkvel hoidma.

116
00:08:47,900 --> 00:08:49,620
Iirlane, tead.

117
00:08:49,700 --> 00:08:51,670
Ma natuke lobisen, kas pole?

118
00:08:51,750 --> 00:08:55,040
Hei, see on korras.

119
00:08:55,120 --> 00:08:57,040
Küllap võiksime
hoidke vana Timoteose ärkvel

120
00:08:57,120 --> 00:09:00,840
luudade kapis, kas pole?

121
00:09:00,910 --> 00:09:02,550
Vaata, härra uh...
- Smith.

122
00:09:02,630 --> 00:09:03,590
Jonathan Smith.

123
00:09:03,600 --> 00:09:05,550
Mark Gordon.

124
00:09:05,630 --> 00:09:09,220
Soovin, et saaksite tulla,
vaid korraks.

125
00:09:09,230 --> 00:09:10,640
Ma pean temast rääkima.

126
00:09:10,720 --> 00:09:15,100
Ma... ma räägin temast
nagunii kogu aeg.

127
00:09:15,180 --> 00:09:18,110
Aga tavaliselt olen mina
toas ainult üks.

128
00:09:18,180 --> 00:09:19,730
Meile meeldiks tulla.

129
00:09:19,740 --> 00:09:22,950
[muusika mängib]

130
00:09:41,210 --> 00:09:43,090
TIMOTHY CHARLES: On küll
midagi korras.

131
00:09:43,170 --> 00:09:45,760
See on lennukite surnuaed.

132
00:09:45,830 --> 00:09:46,720
Palju kummitusi.

133
00:09:46,790 --> 00:09:48,510
Palju kummitusi.

134
00:09:48,590 --> 00:09:53,520
Ma käin siin palju,
ah, ilmselt liiga palju.

135
00:09:53,590 --> 00:09:56,060
Lendasin pommilennukiga
teine maailmasõda.

136
00:09:56,140 --> 00:09:57,500
MARK: Sa olid pommilendur?

137
00:09:57,580 --> 00:10:02,270
Jah, nahktagi,
tormaka nurga alla seatud kork,

138
00:10:02,350 --> 00:10:05,440
põlved värisevad, märjad
püksid enamuse ajast.

139
00:10:05,520 --> 00:10:06,610
[naerab]

140
00:10:07,820 --> 00:10:09,410
Olin tavaline lendurpoiss.

141
00:10:11,820 --> 00:10:14,750
Sain tiivad, kui olin
20-aastane poiss, just

142
00:10:14,820 --> 00:10:18,090
umbes sama vana
Timmy oli siis, kui ta tapeti.

143
00:10:20,540 --> 00:10:23,960
Kiired refleksid, kui
sa oled laps, tead?

144
00:10:24,040 --> 00:10:25,510
Timmy oli hea piloot.

145
00:10:25,580 --> 00:10:26,970
Ta oli sportlane.

146
00:10:26,980 --> 00:10:29,090
Ja ta oli väga vastutustundlik.

147
00:10:29,170 --> 00:10:32,220
Ta ei olnud hulljulge, tead?

148
00:10:32,300 --> 00:10:33,810
Millist
lennukiga lendasid?

149
00:10:33,880 --> 00:10:35,610
Millist?

150
00:10:35,320 --> 00:10:37,520
Ma mitte ainult ei näita teile
lahke, ma näitan sulle lennukit.

151
00:10:37,590 --> 00:10:39,310
Sa mõtled
reaalne lennuk lendas?

152
00:10:39,390 --> 00:10:42,980
lihas,
mis sellest järele jääb.

153
00:10:43,060 --> 00:10:44,570
Siin ta on.

154
00:10:44,580 --> 00:10:47,990
Tema ja mina, oleme sees
praegu umbes sama kujuga.

155
00:10:48,060 --> 00:10:49,760
MARK: Maggie uhkus.

156
00:10:49,330 --> 00:10:51,490
TIMOTHY CHARLES: Jah,
panin talle oma naise järgi nime.

157
00:10:51,570 --> 00:10:54,160
Noh, ta ei olnud siis mu naine.

158
00:10:54,240 --> 00:10:55,990
Ta ei võtnud ka
lahkelt selle idee vastu

159
00:10:56,070 --> 00:10:56,910
kui ta sellest kuulis.

160
00:10:56,990 --> 00:10:58,000
Aga ma olin kipper.

161
00:10:58,070 --> 00:10:59,460
Ja nii me teda kutsusime.

162
00:10:59,530 --> 00:11:02,460
Ah, aga ta oli ainult
vihast teeseldes ma

163
00:11:02,540 --> 00:11:04,170
kihla, et ta oli tõesti meelitatud.

164
00:11:04,250 --> 00:11:06,800
Jah, see on õige.

165
00:11:06,870 --> 00:11:10,260
Ma mäletan, kui ma esimest korda
nägin teda, see oli rongis

166
00:11:10,340 --> 00:11:12,640
jaam Kansas Citys.

167
00:11:12,650 --> 00:11:16,010
Mind paigutati välja
seal mõnda aega.

168
00:11:16,090 --> 00:11:17,730
Ma mäletan teda... tema
oli see kampsun seljas.

169
00:11:17,800 --> 00:11:18,850
Ja.

170
00:11:18,930 --> 00:11:22,020
Ta oli lihtsalt... tema
oli lihtsalt nõme.

171
00:11:22,100 --> 00:11:23,200
[naerab]

172
00:11:24,310 --> 00:11:26,610
Jah, ma mäletan seda
oli nagu eile.

173
00:11:26,690 --> 00:11:31,070
Seal oli see
punajuukseline põnn gal.

174
00:11:31,150 --> 00:11:33,700
Ma tõin Timmy ja me võtsime
istuge seal kokpitis.

175
00:11:33,780 --> 00:11:37,910
Ja ta küsiks, mida
Maggie oli selle üle nii uhke.

176
00:11:37,920 --> 00:11:39,800
Ja ta kasutas
teeselda hullu.

177
00:11:42,370 --> 00:11:44,020
Kui ma ei tuleks
siin nii palju

178
00:11:44,090 --> 00:11:47,800
ja räägi sellest kõigest
aeg, võib-olla ta ei teeks

179
00:11:47,870 --> 00:11:50,800
on tahtnud saada piloodiks.

180
00:11:50,880 --> 00:11:54,510
Aga ta armastas mind väga.

181
00:11:54,590 --> 00:11:57,350
Ta tahtis olla täpselt nagu mina.

182
00:11:57,420 --> 00:12:01,640
Kui ma poleks ta pead täitnud
nii palju seda neetud kraami...

183
00:12:01,720 --> 00:12:03,230
Tim, sinu poiss
oli sinu üle uhke.

184
00:12:03,310 --> 00:12:05,650
Ta armastas sind.

185
00:12:05,720 --> 00:12:08,400
Tal vedas
on sind isaks.

186
00:12:08,480 --> 00:12:11,540
Kui tal nii kuradi õnne oleks,
kuidas ta nii kuradi surnud on?

187
00:12:17,320 --> 00:12:19,080
vabandan.

188
00:12:19,150 --> 00:12:21,210
Vaata, lähme-- lähme
mine jooma.

189
00:12:21,280 --> 00:12:24,710
See peaks olema
olla iirlane.

190
00:12:24,790 --> 00:12:28,920
[uks kriuksub lahti]

191
00:12:29,000 --> 00:12:29,980
vabandan.

192
00:12:30,060 --> 00:12:31,130
Siin on suur segadus.

193
00:12:31,210 --> 00:12:32,880
Aga nagu ma ütlesin,...

194
00:12:32,960 --> 00:12:35,180
haagis on liiga väike.

195
00:12:35,250 --> 00:12:37,430
Oh, kuidas oleks külmaga?

196
00:12:37,510 --> 00:12:38,810
Oh, see kõlab hästi.

197
00:12:38,880 --> 00:12:39,890
- Aga sina?
- Ei, ei.

198
00:12:39,970 --> 00:12:40,780
Minuga on kõik korras, tänan.

199
00:12:46,270 --> 00:12:47,820
Miks sa ei aita
ennast mõnele toidule.

200
00:12:47,890 --> 00:12:49,230
Seal on--on
seda seal palju.

201
00:12:49,310 --> 00:12:50,010
Tee võileib.

202
00:12:50,090 --> 00:12:50,870
Aitäh.

203
00:12:55,110 --> 00:12:56,850
Ta oli kena välimusega poiss.

204
00:12:56,930 --> 00:12:59,120
TIMOTHY CHARLES: Ta oli parem
kui mina siis, kui ta oli 14.

205
00:12:59,190 --> 00:13:02,200
Ma ei tea, lapsed saavad
aina suuremaks ja suuremaks.

206
00:13:02,280 --> 00:13:05,470
Sa ei tea
kus see lõpeb.

207
00:13:05,540 --> 00:13:08,340
Mind oleks pidanud tapma a
sada korda sõjas.

208
00:13:08,410 --> 00:13:09,860
Aga ma ei olnud.

209
00:13:09,470 --> 00:13:12,210
See on viik
kaardid vist.

210
00:13:12,290 --> 00:13:16,340
Ma arvan, et elan
laenatud ajal.

211
00:13:16,420 --> 00:13:18,430
Ta oli imeline laps.

212
00:13:18,510 --> 00:13:20,650
Meil vedas
teda nii kaua kui meie.

213
00:13:24,850 --> 00:13:27,650
Mis mind aga köidab, on
mida inimesed ei mäleta.

214
00:13:27,720 --> 00:13:32,230
Või kui teevad, siis nemad
lihtsalt ei huvita.

215
00:13:32,310 --> 00:13:33,740
Sa mäletad.

216
00:13:33,750 --> 00:13:35,110
Mis siis?

217
00:13:35,190 --> 00:13:36,610
Tema ema on surnud.

218
00:13:36,690 --> 00:13:39,320
Ma olen varsti surnud.

219
00:13:39,400 --> 00:13:44,050
See on lihtsalt see, et ma tahaksin
tea enne surma, et...

220
00:13:44,120 --> 00:13:46,460
see keegi
mäletas teda, et see

221
00:13:46,530 --> 00:13:50,000
kõik polnud lihtsalt asjata.

222
00:13:50,080 --> 00:13:51,420
See poiss elas.

223
00:13:51,500 --> 00:13:52,420
Ta kõndis mööda Maad.

224
00:13:52,500 --> 00:13:53,820
Ta aitas inimesi.

225
00:13:53,900 --> 00:13:59,220
Ta... ta valgustas ühte tuba
kui ta sinna sisse astus.

226
00:13:59,300 --> 00:14:01,080
Vaata sind.

227
00:14:01,160 --> 00:14:03,810
Sina-- sa kohtasid teda ainult selleks
sekund ja sa mäletad.

228
00:14:03,880 --> 00:14:08,810
Ja teistega on
nagu teda polekski olemas.

229
00:14:08,820 --> 00:14:10,900
Võib-olla saate
aidata neil meeles pidada.

230
00:14:10,970 --> 00:14:12,460
Kuidas?

231
00:14:12,530 --> 00:14:13,780
Jah, noh, olgem ausad
see, artikkel ajalehes

232
00:14:13,850 --> 00:14:15,040
oli päris väike.

233
00:14:15,120 --> 00:14:16,400
Võib-olla jäid inimesed sellest lihtsalt ilma.

234
00:14:16,480 --> 00:14:17,940
Vaata, sa võiksid kuulutuse võtta.

235
00:14:18,010 --> 00:14:19,600
Tähendab, peab olema
inimesed selles linnas

236
00:14:19,540 --> 00:14:21,910
kes teda mäletab, kes
läks temaga kooli,

237
00:14:21,990 --> 00:14:24,370
olid temast puudutatud.

238
00:14:24,450 --> 00:14:26,310
Võib-olla isegi võiks
asutada stipendiumifondi

239
00:14:26,090 --> 00:14:31,460
tema nimel aidata lapsi, lapsi
kes mäletaks tema nime,

240
00:14:31,540 --> 00:14:33,420
lapsed, kes teaksid seda Timothyt
Charles Jr pidi olema

241
00:14:33,500 --> 00:14:35,560
päris eriline mees, sest
hunnik tema sõpru

242
00:14:35,630 --> 00:14:37,420
sai kokku ja kõik
alustamiseks kiibistatud

243
00:14:37,500 --> 00:14:40,300
laste abistamise fond.

244
00:14:40,380 --> 00:14:41,890
Tähendab, ma arvan
inimesed teeksid seda.

245
00:14:41,960 --> 00:14:45,270
Nad peaksid lihtsalt teadma
selle kohta, see on kõik.

246
00:14:45,340 --> 00:14:46,400
Timmyle meeldiks see.

247
00:14:49,350 --> 00:14:52,440
Jah, ta teeks.

248
00:14:52,520 --> 00:14:55,280
Noh, mida me ootame?

249
00:14:55,350 --> 00:14:57,190
Paneme kuulutuse paberisse.

250
00:14:57,270 --> 00:15:00,240
Jah, eks.

251
00:15:00,320 --> 00:15:01,330
Lähme.

252
00:15:53,240 --> 00:15:54,700
Mitte üht vastust.

253
00:15:58,080 --> 00:15:59,760
Mul on kahju, Tim.

254
00:15:59,830 --> 00:16:02,010
Jah, eks.

255
00:16:02,090 --> 00:16:05,720
Inimesed, andke neile võimalus.

256
00:16:05,800 --> 00:16:08,770
Noh, me proovisime.

257
00:16:08,840 --> 00:16:10,060
Sellega asi lõppes.

258
00:16:09,900 --> 00:16:12,440
See kõik on asjata, kas pole?

259
00:16:12,510 --> 00:16:13,290
Mida?

260
00:16:13,360 --> 00:16:14,060
Elu, kõik.

261
00:16:14,140 --> 00:16:15,230
See kõik on asjata.

262
00:16:18,270 --> 00:16:19,860
Ma ei usu seda.

263
00:16:19,940 --> 00:16:22,030
No siis
sa oled nõme sõber.

264
00:16:22,110 --> 00:16:24,670
Sa oled A-klassi pätt.

265
00:16:24,740 --> 00:16:26,910
Sa räägid mulle
mingi plaan on olemas,

266
00:16:26,990 --> 00:16:30,200
mida me kõik kavatseme teha
kohtuda suures teispoolsuses.

267
00:16:30,280 --> 00:16:32,290
Kas sa usuksid mind
kui ma sulle seda ütleksin?

268
00:16:32,370 --> 00:16:34,500
Ma usuks, et sa oled idioot.

269
00:16:34,580 --> 00:16:37,290
Sa ei juhtu juhuslikult nägema
ingel jalutab seal ringi?

270
00:16:37,300 --> 00:16:40,680
Ma paganama kindlasti mitte.

271
00:16:40,760 --> 00:16:43,260
Ah, tead, enamik inimesi
oleks ingel, kui ta üles tuleks

272
00:16:43,270 --> 00:16:46,800
ja istus otse tema kõrvale.

273
00:16:46,880 --> 00:16:49,140
Ühe asja ma ütlen
sina, see pole veel läbi.

274
00:16:49,220 --> 00:16:51,030
Oh, jah.

275
00:16:51,110 --> 00:16:53,310
Mida me peaksime tegema
nüüd, mine ukselt ukseni

276
00:16:53,390 --> 00:16:56,480
ja palu oma vana
sõbrad, keda meeles pidada?

277
00:16:56,560 --> 00:16:59,570
Või ütled sa mulle
reklaam ei olnud piisavalt suur,

278
00:16:59,640 --> 00:17:04,540
võib-olla esileht
"New York Times" sobiks.

279
00:17:04,620 --> 00:17:08,080
Sa peksid surnut
hobune, mu sõber.

280
00:17:08,150 --> 00:17:09,330
Inimesed ei hooli.

281
00:17:09,400 --> 00:17:11,790
Inimesed ei mäleta.

282
00:17:11,860 --> 00:17:13,420
Silma alt ära, meelest ära.

283
00:17:16,790 --> 00:17:18,420
Tead, mis saab
jäägu mu pojast

284
00:17:18,500 --> 00:17:24,840
pärast minu lahkumist haud
mida keegi ei külasta.

285
00:17:24,920 --> 00:17:29,970
Inimesed kõnnivad mööda ja imestavad
kes-- kes on sinna maetud.

286
00:17:29,980 --> 00:17:34,390
Ja sa räägid mulle
see kõik pole asjata.

287
00:17:34,470 --> 00:17:38,110
Noh, sul ei ole
vasta sellele, eks?

288
00:17:38,180 --> 00:17:39,280
Kas teie?

289
00:17:57,450 --> 00:18:01,840
Hr Barker, minu nimi
on Jonathan Smith.

290
00:18:01,910 --> 00:18:04,420
Ma ütlesin oma sekretärile
ütlen teile, et mul oli kiire.

291
00:18:04,500 --> 00:18:07,050
Härra Barker, Tim
Charles oli poiss, kes läks

292
00:18:07,130 --> 00:18:08,140
kooli oma poja Tediga.

293
00:18:08,020 --> 00:18:09,680
Ta suri Vietnamis.

294
00:18:09,750 --> 00:18:11,470
Mida me teha püüame
asutatakse stipendium

295
00:18:11,480 --> 00:18:12,960
fond tema nimel nii...

296
00:18:13,030 --> 00:18:15,140
Mind ei huvita mis
sa üritad seda teha, Smith.

297
00:18:15,150 --> 00:18:17,480
Mu poeg oli Vietnamis.

298
00:18:17,490 --> 00:18:20,400
Ta sai haavata
seal, peaaegu tapetud.

299
00:18:20,470 --> 00:18:22,770
Ma arvan, et meie pere oma
antud piisavalt.

300
00:18:22,850 --> 00:18:25,440
Tim Charles andis
tema elu, söör.

301
00:18:25,520 --> 00:18:28,740
Mu poeg veetis kaks aastat
haiglas, Smith.

302
00:18:28,820 --> 00:18:30,160
Ja ma vihkan seda sõda.

303
00:18:30,230 --> 00:18:32,410
Ja ma vihkan kõike
sellega teha.

304
00:18:32,490 --> 00:18:34,490
See on mõistlik
vihkan igasugust sõda, hr Barker.

305
00:18:34,570 --> 00:18:37,910
Mu poeg ärkab ikka veel
üles õudusunenägudega.

306
00:18:37,990 --> 00:18:41,670
Ma ei hakka kiitma
selline fiasko

307
00:18:41,750 --> 00:18:45,210
panustades mõnele
omamoodi sõja mälestusmärk.

308
00:18:45,290 --> 00:18:47,300
See ei ole sõja mälestusmärk.

309
00:18:46,810 --> 00:18:50,010
See on stipendiumifond
lapsed poisi nimel

310
00:18:50,090 --> 00:18:52,180
kes suri, et teised saaksid elada.

311
00:18:52,260 --> 00:18:53,350
Sa pidid teda tundma.

312
00:18:53,430 --> 00:18:54,640
Ta oli ilmselt sinu kodus.

313
00:18:54,720 --> 00:18:56,140
Miks sa ei võta a
vaata tema pilti.

314
00:18:56,220 --> 00:18:57,840
Võib-olla mäletate teda.

315
00:18:57,920 --> 00:18:59,020
Nüüd pole mul vaja
vaata ükskõik mida.

316
00:18:59,100 --> 00:19:00,370
Ja ma ei vaja
keegi siia sisse tuleks

317
00:19:00,450 --> 00:19:04,370
ja tuletage mulle ja mu perele meelde
sõda, mille peame unustama.

318
00:19:08,360 --> 00:19:09,930
Kas olete kunagi
rääkisid oma pojaga

319
00:19:09,540 --> 00:19:11,410
selle kohta, mida ta läks
sealt läbi?

320
00:19:11,480 --> 00:19:13,370
Mu poeg proovib
unustada mida

321
00:19:13,440 --> 00:19:14,950
ta läks sealt läbi.

322
00:19:15,030 --> 00:19:16,540
Aga sa pole temalt kunagi küsinud
mida ta läbi elas, eks?

323
00:19:16,610 --> 00:19:17,970
See pole sinu asi.

324
00:19:18,050 --> 00:19:20,380
Võib-olla sellepärast ta
näeb ikka õudusunenägusid.

325
00:19:23,950 --> 00:19:25,000
Kao siit minema.

326
00:19:27,370 --> 00:19:28,560
Ma ütlesin, mine välja.

327
00:19:38,800 --> 00:19:44,230
Teate, seal on mõned asjad
seda ei tohiks unustada

328
00:19:44,310 --> 00:19:46,490
ja mõned inimesed, kes
ei tohi unustada.

329
00:19:51,230 --> 00:19:52,330
[uks sulgub]

330
00:19:58,150 --> 00:20:00,080
Mis ta perekonnanimi jälle oli?

331
00:20:00,160 --> 00:20:01,250
Charles, Tim Charles.

332
00:20:01,320 --> 00:20:02,480
[muheleb]

333
00:20:02,560 --> 00:20:03,980
Ta läks kõrgele
kool selles linnas.

334
00:20:04,050 --> 00:20:05,790
Ta oli su klassivend.
Peate teda meeles pidama.

335
00:20:05,870 --> 00:20:07,640
Jah.

336
00:20:07,720 --> 00:20:10,220
Jah, ma arvan nii, mingisugune
jalgpallitäht või midagi?

337
00:20:10,290 --> 00:20:11,260
Õige.

338
00:20:11,330 --> 00:20:12,680
Jah, ma ei mänginud jalgpalli.

339
00:20:12,750 --> 00:20:15,100
Uh, ma ei riputanud
nende meestega ringi.

340
00:20:15,170 --> 00:20:16,550
Nad said kõik tüdrukud ja...

341
00:20:16,630 --> 00:20:20,060
Mr. Lee, kõik Tim
sai tapeti.

342
00:20:20,140 --> 00:20:21,270
Kas sa olid Vietnamis?

343
00:20:21,340 --> 00:20:23,020
Ei, ma ei olnud.

344
00:20:23,100 --> 00:20:24,650
Tähendab, ma ei teinud
mida iganes sellest välja saada.

345
00:20:24,720 --> 00:20:27,230
Ma... Mind ei võetud.

346
00:20:27,310 --> 00:20:29,280
Nad täitsid oma kvoodi.

347
00:20:29,350 --> 00:20:31,190
Kas teid kutsuti?

348
00:20:31,270 --> 00:20:32,450
Ei, ma liitusin.

349
00:20:32,520 --> 00:20:34,780
Hei, ma ei teinud seda, OK.

350
00:20:34,860 --> 00:20:37,420
Ma hakkan natuke väsitama
need tüübid koos paraad käivad

351
00:20:37,490 --> 00:20:39,660
nende kamuflaaž
särgid, mida üritavad teha

352
00:20:39,740 --> 00:20:42,920
ma tunnen end süüdi, sest ma
vedas ja neil mitte.

353
00:20:43,000 --> 00:20:44,750
Tähendab, ma ei saa aru, kuidas
sest nad said mustandi

354
00:20:44,830 --> 00:20:46,960
ja ma ei teinud, see teebki
nad on mingid suured kangelased.

355
00:20:47,040 --> 00:20:49,590
Jah, ma ei proovi
et sa tunneksid end süüdi.

356
00:20:49,660 --> 00:20:51,170
Sinu klassivend
läks õhku.

357
00:20:51,250 --> 00:20:53,340
Ja mõned inimesed tahavad
alustada selle jaoks stipendiumi.

358
00:20:53,420 --> 00:20:55,300
Jah, ma sain oma
oma stipendiumifond.

359
00:20:55,310 --> 00:20:57,800
Mul on laps lõpetamas
keskkoolist.

360
00:20:57,880 --> 00:21:00,390
Pean säästma iga senti, mis võimalik
et ta ülikoolist läbi saaks.

361
00:21:00,470 --> 00:21:01,770
Ma pean mõtlema tema tulevikule.

362
00:21:01,840 --> 00:21:04,440
Ma pean hoolitsema
minu oma, tead.

363
00:21:04,510 --> 00:21:06,810
Tim Charles on
üks teie omadest.

364
00:21:06,890 --> 00:21:09,020
Nii on iga mees, kes
kandis vormi.

365
00:21:09,100 --> 00:21:11,030
Ma ei tundnud seda meest, eks?

366
00:21:14,400 --> 00:21:15,780
Vaata, mul on kahju, et ta tapeti.

367
00:21:15,860 --> 00:21:20,240
Ma tõesti olen, aga
nii see käib.

368
00:21:20,250 --> 00:21:21,490
Ma ei ole talle midagi võlgu.

369
00:21:21,570 --> 00:21:23,500
Ma ei ole sulle midagi võlgu.

370
00:21:23,570 --> 00:21:25,830
Ma ei öelnud, et sa tegid.

371
00:21:25,910 --> 00:21:31,920
Hei, nagu ma ütlesin, mul vedas.

372
00:21:32,000 --> 00:21:33,200
Ta ei teinud seda.

373
00:21:33,280 --> 00:21:35,340
Kui see oleks teine
teistpidi, ta oleks siin

374
00:21:35,420 --> 00:21:38,190
räägivad sulle sama asja.

375
00:21:38,260 --> 00:21:39,470
Ei.

376
00:21:39,550 --> 00:21:40,610
Ei, ta ei teeks.

377
00:21:44,930 --> 00:21:45,860
[uks sulgub]

378
00:21:52,900 --> 00:21:56,700
Hr Smith, ma lihtsalt ei näe
mis sellel minuga pistmist on.

379
00:21:56,770 --> 00:21:59,780
Noh, poiss see
elas selles linnas.

380
00:21:59,860 --> 00:22:01,740
Mul pole kunagi palju olnud
lastega teha

381
00:22:01,820 --> 00:22:03,370
kes selles linnas elasid.

382
00:22:03,450 --> 00:22:05,410
Mul ei ole lapsi.

383
00:22:05,490 --> 00:22:07,620
Siin on mul ainult Queenie juunior.

384
00:22:07,630 --> 00:22:09,880
Me oleme kõik pere, mis meil on.

385
00:22:09,950 --> 00:22:11,170
Oh, ma tean.

386
00:22:11,250 --> 00:22:12,420
Aga sa pidid poissi tundma.

387
00:22:12,500 --> 00:22:15,340
Ta elas kohe kvartali all.

388
00:22:15,420 --> 00:22:17,220
Hr Smith, ma ei tee seda
tähendab olla ebasõbralik.

389
00:22:17,290 --> 00:22:18,680
Aga ma olen vanem kodanik.

390
00:22:18,750 --> 00:22:20,470
Elan kindla sissetulekuga.

391
00:22:20,550 --> 00:22:22,390
Mul ei ole
raha... noh, lihtsalt

392
00:22:22,470 --> 00:22:24,520
iga asja pärast ringi visata.

393
00:22:24,590 --> 00:22:27,770
Ja pealegi pole mul kunagi olnud
palju pistmist poliitikaga.

394
00:22:27,850 --> 00:22:30,440
Sellel polnud midagi pistmist
poliitikaga, proua Foley.

395
00:22:30,520 --> 00:22:34,400
See on stipendium
fondi, et püüda lapsi aidata.

396
00:22:34,480 --> 00:22:36,950
Ja kes mind aitab?

397
00:22:37,020 --> 00:22:38,320
Ma olen vana inimene.

398
00:22:38,330 --> 00:22:39,450
Neil on tulevik.

399
00:22:39,520 --> 00:22:40,700
ma ei tee seda.

400
00:22:40,780 --> 00:22:43,660
Siin on mul ainult Queenie juunior.

401
00:22:43,740 --> 00:22:47,250
Vabandust, hr Smith, aga
see poiss, see stipendium,

402
00:22:47,320 --> 00:22:50,330
rahastada sõda, see lihtsalt on
minuga pole midagi pistmist.

403
00:22:50,340 --> 00:22:52,210
See pole kunagi olnud.

404
00:22:52,290 --> 00:22:53,220
vabandan.

405
00:22:53,300 --> 00:22:54,170
Tule nüüd, Queenie.

406
00:22:54,250 --> 00:22:55,100
[haukumine]

407
00:22:56,080 --> 00:23:03,350
[uks sulgub]

408
00:23:03,420 --> 00:23:04,780
[koputab]

409
00:23:04,860 --> 00:23:06,140
TIMOTHY CHARLES: Jah,
jah, tule sisse.

410
00:23:06,220 --> 00:23:07,650
Tulge sisse.
[uks avaneb]

411
00:23:08,470 --> 00:23:09,990
Tere, kuidas sul läheb?

412
00:23:10,060 --> 00:23:12,190
Tere, Jonathan.

413
00:23:12,270 --> 00:23:13,820
Tahtsin selle lihtsalt tagasi anda.

414
00:23:13,890 --> 00:23:16,110
Oh, jah, pane see paika
seal all, eks?

415
00:23:16,190 --> 00:23:17,530
Aitäh.

416
00:23:17,540 --> 00:23:19,570
Ja tänan teid aidata.

417
00:23:19,650 --> 00:23:22,570
See ei õnnestunud
välja, aga sa proovisid.

418
00:23:22,650 --> 00:23:23,870
See on hull, kas pole?

419
00:23:23,940 --> 00:23:27,200
Sa oled võõras ja proovisid.

420
00:23:27,210 --> 00:23:28,720
Ah, pagan nendega.

421
00:23:28,800 --> 00:23:30,080
Nad ei taha mäletada,
kurat nendega.

422
00:23:30,160 --> 00:23:32,750
Nagu ma ütlesin, on
kõik asjata.

423
00:23:32,830 --> 00:23:33,790
Hei, oota natuke.

424
00:23:33,870 --> 00:23:35,380
Ma ei ole proovimist lõpetanud.

425
00:23:35,460 --> 00:23:36,930
Pole veel läbi.

426
00:23:37,010 --> 00:23:38,720
Jah, eks.

427
00:23:38,790 --> 00:23:41,100
Vaata, ma tean, et mõtled hästi.

428
00:23:41,180 --> 00:23:43,470
Aga ma ei taha, et sa läheksid
selle kamba ümber kerjama

429
00:23:43,550 --> 00:23:46,140
on hea meel oma poissi meeles pidada.

430
00:23:46,220 --> 00:23:47,580
Ta ei vääri seda.

431
00:23:47,660 --> 00:23:49,980
Vaata, ma ei lähe
mingit kerjamist teha.

432
00:23:50,050 --> 00:23:52,900
Ja ma ei tee seda
enam ainult sinu jaoks, poiss.

433
00:23:52,970 --> 00:23:54,520
Millest sa räägid?

434
00:23:54,600 --> 00:23:56,320
Neid on liiga palju
inimesed selles linnas

435
00:23:56,390 --> 00:23:59,190
püüdes unustada liiga palju asju
ja kõigil valedel põhjustel.

436
00:23:59,270 --> 00:24:01,990
Liiga palju haavu
siin, mis pole paranenud.

437
00:24:02,070 --> 00:24:04,780
Ma ei hooli sellest
nende haavade kohta.

438
00:24:04,860 --> 00:24:06,330
Nad unustasid mu poja.

439
00:24:06,400 --> 00:24:07,580
Nüüd tahan nad unustada.

440
00:24:07,650 --> 00:24:08,670
ma--

441
00:24:11,450 --> 00:24:14,290
Tim, kõik on korras?

442
00:24:14,370 --> 00:24:15,210
Jah, minuga on kõik korras.

443
00:24:15,290 --> 00:24:16,460
Minuga on kõik korras.

444
00:24:16,540 --> 00:24:18,430
Ma lihtsalt... ma lihtsalt tahan
istu nüüd maha...

445
00:24:18,510 --> 00:24:19,470
Miks sa ei...

446
00:24:19,550 --> 00:24:20,680
[köhib]

447
00:24:22,470 --> 00:24:24,390
Aitäh.

448
00:24:24,400 --> 00:24:25,720
Tead mida?

449
00:24:25,800 --> 00:24:27,760
See kõik on a
hull unenägu igatahes.

450
00:24:27,840 --> 00:24:31,350
Ma-- ma lihtsalt soovin--

451
00:24:31,430 --> 00:24:32,280
Mida?

452
00:24:36,310 --> 00:24:41,280
Ma lihtsalt soovin, et saaksin näha
teda jälle, vaata seda naeratust,

453
00:24:41,350 --> 00:24:45,570
kuulge seda naeru, kuulge
ta ütleb, tere, pop.

454
00:24:45,650 --> 00:24:46,710
Olen kodus.

455
00:24:49,360 --> 00:24:52,540
Võib-olla kunagi saad.

456
00:24:52,620 --> 00:24:54,800
Jah, kindlasti, üles...
üleval pilvedes.

457
00:24:57,790 --> 00:24:58,630
Jäta mind rahule.

458
00:24:58,710 --> 00:25:00,810
Ee, ma olen-- ma olen väsinud.

459
00:25:03,170 --> 00:25:04,290
Muidugi.

460
00:25:06,800 --> 00:25:09,390
Näeme hiljem.

461
00:25:09,470 --> 00:25:14,020
Ma lihtsalt loodan, et need inimesed
magada öösel hästi.

462
00:25:14,100 --> 00:25:16,240
Vean kihla, et nad teavad, tead?

463
00:25:19,200 --> 00:25:22,570
Ma ei oleks nii
selles kindel, Tim.

464
00:25:22,650 --> 00:25:26,160
Vähemalt mitte täna õhtul.

465
00:25:26,240 --> 00:25:27,210
[uks sulgub]

466
00:25:31,240 --> 00:25:34,130
[muusika mängib]

467
00:25:44,500 --> 00:25:45,730
[tuli]

468
00:25:46,500 --> 00:25:48,600
Ma olen pihta saanud.

469
00:25:48,670 --> 00:25:51,560
Sarge, ma sain pihta.

470
00:25:51,630 --> 00:25:53,770
Kus on chopperid?

471
00:25:53,840 --> 00:25:56,350
Millal kopterid siia jõuavad?

472
00:25:56,430 --> 00:25:57,770
Oh jumal!

473
00:25:57,780 --> 00:26:00,320
Millal kopterid siia jõuavad?

474
00:26:00,330 --> 00:26:08,740
[helikopteri mootor müriseb]

475
00:26:08,820 --> 00:26:10,330
[RAKETTIDE VÄLJAS JA

476
00:26:10,400 --> 00:26:20,380
PLAHVATUS]

477
00:26:20,450 --> 00:26:30,440
PLAHVATUS]

478
00:26:30,440 --> 00:26:39,310
PLAHVATUS]

479
00:26:39,390 --> 00:26:40,310
Come on, Ted.

480
00:26:40,390 --> 00:26:41,310
Timmy.

481
00:26:41,330 --> 00:26:42,770
Timmy is that you?

482
00:26:42,780 --> 00:26:43,900
Don't try to talk.

483
00:26:43,980 --> 00:26:44,930
We're going to get
you out of here.

484
00:26:44,910 --> 00:26:46,490
Tim, ma ei teadnud seda kunagi.

485
00:26:46,560 --> 00:26:47,530
Sa olid siis meeleheitel.

486
00:26:47,610 --> 00:26:48,740
Kuidas sa mäletad?

487
00:26:48,820 --> 00:26:51,160
Timmy, sa pead
get me out of here

488
00:26:51,230 --> 00:26:51,980
ma teen.

489
00:26:52,050 --> 00:26:53,330
ma teen.
Come on, buddy.

490
00:26:53,400 --> 00:26:54,240
We're going home.

491
00:26:54,320 --> 00:26:56,450
We're going home.

492
00:26:56,470 --> 00:26:58,050
[tuli]

493
00:27:06,480 --> 00:27:07,470
[kaboom]

494
00:27:18,070 --> 00:27:20,480
Kodu.

495
00:27:20,560 --> 00:27:22,480
I'm going home.

496
00:27:22,560 --> 00:27:25,440
Ma lähen koju.

497
00:27:25,520 --> 00:27:27,860
Ma lähen koju.

498
00:27:27,940 --> 00:27:29,470
Ma lähen koju.

499
00:27:32,940 --> 00:27:34,460
[ritsikad siristavad]

500
00:27:51,090 --> 00:27:53,050
Gary, wake up.

501
00:27:53,130 --> 00:27:54,800
Tule nüüd.
Üles ja nende juures.

502
00:27:54,880 --> 00:27:55,690
Ärka üles.

503
00:27:55,770 --> 00:27:56,690
[karjub]

504
00:27:57,430 --> 00:27:58,290
Hea küll.

505
00:27:58,370 --> 00:27:59,440
Olgu, võta rahulikult.

506
00:27:59,520 --> 00:28:00,480
Mis
kas sa teed siin?

507
00:28:00,550 --> 00:28:02,290
kes sa oled?

508
00:28:01,700 --> 00:28:02,850
Mina olen see mees, kes rääkis
teile teisel päeval

509
00:28:02,920 --> 00:28:05,980
stipendiumifondi kohta.

510
00:28:06,060 --> 00:28:09,240
Oh, sa pead olema hull
tulla siia niimoodi.

511
00:28:09,310 --> 00:28:12,700
Ma helistan politseisse.

512
00:28:12,770 --> 00:28:14,160
Gary, Gary, Gary, vaata.

513
00:28:14,230 --> 00:28:15,500
Oh, ära hakka
minuga midagi.

514
00:28:15,580 --> 00:28:16,310
Ma hoiatan sind.

515
00:28:16,390 --> 00:28:17,620
Gary, kas sa vaatad?

516
00:28:17,700 --> 00:28:18,670
Kas näete seda?

517
00:28:18,750 --> 00:28:20,360
Sa magad ikka veel.

518
00:28:20,430 --> 00:28:23,460
Mul on unistus
sinu kohta, see on kõik.

519
00:28:23,530 --> 00:28:26,000
Sul on
unistus minust?

520
00:28:26,080 --> 00:28:27,090
Õige.

521
00:28:27,160 --> 00:28:28,760
Noh, kao mu...

522
00:28:28,830 --> 00:28:30,740
mine minu majast välja.

523
00:28:30,820 --> 00:28:32,380
Üritan unistada
Christie Brinkley siin.

524
00:28:32,460 --> 00:28:34,220
Tahad unistada,
tehke seda omal kohal.

525
00:28:34,300 --> 00:28:35,250
See on minu koht.

526
00:28:35,330 --> 00:28:37,220
Ma ei taha sinust unistada.

527
00:28:37,300 --> 00:28:38,640
Ma ei taha
unistad sinust,

528
00:28:38,720 --> 00:28:40,560
aga Jonathan ilmselt teeb.

529
00:28:40,640 --> 00:28:42,270
Kes on Jonathan?

530
00:28:42,350 --> 00:28:43,230
See on pikk lugu.

531
00:28:43,300 --> 00:28:44,360
See on lühike unistus.

532
00:28:44,440 --> 00:28:46,730
Tule nüüd.

533
00:28:46,810 --> 00:28:48,230
GARY: Kus?

534
00:28:48,310 --> 00:28:50,860
Teie juhatuse eelnõusse.

535
00:28:50,940 --> 00:28:52,700
See on minu kapp, idikas.

536
00:28:52,780 --> 00:28:53,660
Mitte täna õhtul.

537
00:28:59,360 --> 00:28:59,990
Tule nüüd.

538
00:29:00,070 --> 00:29:01,130
Lähme.

539
00:29:22,180 --> 00:29:24,280
Sa tunned selle ära
noor mees seal?

540
00:29:28,850 --> 00:29:30,730
Kas saate ka oma teatise mustandi?

541
00:29:30,810 --> 00:29:34,700
Ei, nad tahavad minult küsida
minu õpilase edasilükkamise kohta.

542
00:29:34,770 --> 00:29:41,240
Jah, see olen mina, kui olin 18-aastane.

543
00:29:41,320 --> 00:29:42,870
Hei, kuidas sa seda tegid?

544
00:29:42,950 --> 00:29:44,620
Pole vahet.

545
00:29:44,700 --> 00:29:46,540
Lihtsalt kuulake.

546
00:29:46,620 --> 00:29:49,040
Kas meil ei olnud a
bioloogiatund koos?

547
00:29:49,050 --> 00:29:52,090
Jah, üliõpilaste edasilükkamine, ah?

548
00:29:52,160 --> 00:29:55,220
Mida sa said, a
jalgpalli stipendium?

549
00:29:55,290 --> 00:29:56,930
Jah, omamoodi.

550
00:29:57,000 --> 00:29:58,140
Mida sa mõtled, omamoodi?

551
00:29:58,210 --> 00:29:59,800
Ah, ma sain...

552
00:29:59,820 --> 00:30:02,970
Sain paar stipendiumi.

553
00:30:03,050 --> 00:30:05,980
Jalgpallimehed
tee mind haigeks, tead?

554
00:30:06,050 --> 00:30:07,310
Lihtsalt sellepärast, et saate
viska palli ringi,

555
00:30:07,390 --> 00:30:09,270
nad ei lähe
oma tagumikku tõmbama.

556
00:30:09,350 --> 00:30:10,490
Olen kihlatud, et abielluda.

557
00:30:10,570 --> 00:30:12,190
Kas arvate, et see tähendab midagi?

558
00:30:12,270 --> 00:30:13,080
ma ei tea.

559
00:30:13,150 --> 00:30:14,070
Kas on?

560
00:30:14,150 --> 00:30:15,530
Mitte mingil juhul.

561
00:30:15,610 --> 00:30:16,840
Ma olen ajalugu, mees.

562
00:30:16,910 --> 00:30:18,330
Nad hakkavad saatma
minu tagumik Vietnami.

563
00:30:21,090 --> 00:30:22,740
See pole aus.

564
00:30:22,820 --> 00:30:24,120
Sul on õigus.

565
00:30:24,200 --> 00:30:25,760
See pole aus.

566
00:30:25,830 --> 00:30:28,170
Noh, hei, ära kaota
iga ilu magab selle üle,

567
00:30:28,240 --> 00:30:29,770
kõik korras?

568
00:30:29,840 --> 00:30:30,970
Tead, sest samal ajal
sa käid seal kohtamas

569
00:30:31,050 --> 00:30:31,920
korporatiivtüdrukud, ma olen
saab olema seal

570
00:30:32,000 --> 00:30:32,720
nendel riisipõldudel.

571
00:30:35,290 --> 00:30:36,670
See pole aus.

572
00:30:36,750 --> 00:30:38,180
Timothy Charles, Jr.

573
00:30:38,250 --> 00:30:39,680
See on... see olen mina.

574
00:30:39,750 --> 00:30:42,260
VÄRBAJA: Kas astuksite
laua juurde, palun?

575
00:30:42,340 --> 00:30:44,770
Kes teab,
äkki sul veab

576
00:30:44,840 --> 00:30:47,520
ja keegi läheb vabatahtlikuks.

577
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Rasvane võimalus.

578
00:30:49,680 --> 00:30:52,360
Ma olen ajalugu, mees.

579
00:30:52,430 --> 00:30:53,490
Nii ka minu abieluga.

580
00:31:03,150 --> 00:31:05,370
Kas sa tunned ta nüüd ära?

581
00:31:05,450 --> 00:31:09,290
Jah, see on õige.

582
00:31:09,370 --> 00:31:11,710
Ta oli mustandis
pardal sel päeval.

583
00:31:11,790 --> 00:31:16,130
Täpselt nii, õpilasega
edasilükkamine taskus.

584
00:31:16,210 --> 00:31:17,310
Ta vist pole seda kunagi kasutanud.

585
00:31:20,250 --> 00:31:21,550
Sa mõtled, ta...

586
00:31:21,630 --> 00:31:22,890
See on õige.

587
00:31:22,960 --> 00:31:24,160
Ta läks sinu asemele.

588
00:31:26,380 --> 00:31:27,570
Kohtumiseni, Lucky.

589
00:31:31,810 --> 00:31:33,730
Ma ei teadnud kunagi.

590
00:31:33,810 --> 00:31:34,610
Ma vannun sulle.

591
00:31:34,680 --> 00:31:36,650
Ma ei teadnud kunagi.

592
00:31:36,730 --> 00:31:37,910
Ma ei teadnud kunagi.

593
00:31:37,990 --> 00:31:39,160
Gary?

594
00:31:39,240 --> 00:31:40,740
Mida?

595
00:31:40,820 --> 00:31:41,710
Kas sinuga on kõik korras?

596
00:31:45,150 --> 00:31:46,420
No jah.

597
00:32:04,260 --> 00:32:05,560
Ma vist nägin lihtsalt und.

598
00:32:16,850 --> 00:32:20,110
Preili Foley.

599
00:32:20,190 --> 00:32:22,240
Preili Foley.

600
00:32:22,310 --> 00:32:23,910
Uh, ära... ära
karda, proua.

601
00:32:23,980 --> 00:32:25,620
See on vaid unistus.

602
00:32:25,690 --> 00:32:28,290
Oh, see oled sina.

603
00:32:28,360 --> 00:32:30,660
See on õige.

604
00:32:30,670 --> 00:32:31,660
Jonathan?

605
00:32:31,740 --> 00:32:33,960
Jah?

606
00:32:34,040 --> 00:32:36,290
Kas see on unistus?

607
00:32:36,370 --> 00:32:38,500
See on õige.

608
00:32:38,580 --> 00:32:44,890
Oh issand, mul pole olnud
sellist unistada juba pikka aega.

609
00:32:44,960 --> 00:32:46,350
Unistus nagu mis?

610
00:32:46,420 --> 00:32:48,890
Oh, ära ole tore, suur poiss.

611
00:32:48,970 --> 00:32:51,230
Võib sadada lund
katus, aga seal on

612
00:32:51,240 --> 00:32:53,020
veel kuumus ahjus.

613
00:32:53,100 --> 00:32:56,150
Preili Foley, ma kardan seda
kas pole selline unistus.

614
00:32:56,220 --> 00:32:59,360
Oi kui kahju.

615
00:32:59,440 --> 00:33:01,320
Kus on Queenie Jr?

616
00:33:01,400 --> 00:33:04,490
Ta pole veel sündinud.

617
00:33:04,570 --> 00:33:06,200
Mida?

618
00:33:06,280 --> 00:33:09,620
See on unistus
Queenie Sr kohta

619
00:33:09,700 --> 00:33:15,880
Queenie, Sr. Oh,
kas ta on minu unenäos?

620
00:33:15,950 --> 00:33:17,460
Vead kihla, et ta on.

621
00:33:17,540 --> 00:33:19,670
Ta oli alles kutsikas.

622
00:33:19,750 --> 00:33:21,920
Tule nüüd.

623
00:33:22,000 --> 00:33:22,850
Unistus on otse väljas.

624
00:33:34,600 --> 00:33:36,440
See on kohutavalt hele.

625
00:33:36,510 --> 00:33:40,020
Su silmad saavad
sekundiga harjunud.

626
00:33:40,040 --> 00:33:41,400
Kus mu kuninganna on?

627
00:33:41,480 --> 00:33:43,860
Oh, ta on aastaid läinud.

628
00:33:43,940 --> 00:33:45,530
Hei, mäleta, millal
ta oli kutsikas, kuidas ta

629
00:33:45,610 --> 00:33:47,280
jooksis kogu aeg ära?

630
00:33:47,290 --> 00:33:50,700
Miks, jah, tema
oli ulakas tüdruk.

631
00:33:50,780 --> 00:33:52,370
Sa mäletad aega
ta jooksis minema ja mitte

632
00:33:52,450 --> 00:33:54,290
tule tagasi pikaks-pikaks ajaks

633
00:33:54,370 --> 00:33:55,870
Jah.

634
00:33:55,950 --> 00:33:58,330
Jah, ma mäletan nüüd.

635
00:33:58,410 --> 00:33:59,840
Juhtus õnnetus.

636
00:33:59,910 --> 00:34:01,400
Ta... ta sai haiget.

637
00:34:01,480 --> 00:34:03,960
Ja... ja keegi
kutsus mind väikeseks poisiks.

638
00:34:04,040 --> 00:34:05,020
TIMMY: Siin ta on, preili Foley.

639
00:34:14,260 --> 00:34:17,390
Sa ulakas tüdruk.

640
00:34:17,470 --> 00:34:18,830
Mis juhtus?

641
00:34:18,570 --> 00:34:20,110
Ta jooksis välja
selle auto ees.

642
00:34:20,180 --> 00:34:22,030
See tabas teda ja jäi alles
kohe minemas.

643
00:34:22,110 --> 00:34:23,270
Viisin ta loomaarsti juurde.

644
00:34:23,340 --> 00:34:25,070
Ta ütles, et temaga saab kõik korda.

645
00:34:25,150 --> 00:34:26,280
Kas sa tegid seda?

646
00:34:26,360 --> 00:34:28,170
Jah, ta on tõeliselt armas kutsikas.

647
00:34:28,080 --> 00:34:30,370
Ta on kohutavalt õnnelik
kutsikas, kes kellelegi meeldib

648
00:34:30,440 --> 00:34:32,240
sa olid läheduses, et teda aidata.

649
00:34:32,320 --> 00:34:33,870
Mis su nimi on?
- Timmy.

650
00:34:33,950 --> 00:34:34,910
Timmy Charles.

651
00:34:34,990 --> 00:34:36,410
Elame all tänaval.

652
00:34:36,490 --> 00:34:39,420
Noh, Timmy Charles,
sa päästsid mu lapse elu.

653
00:34:39,490 --> 00:34:41,500
Ja ma ei unusta seda kunagi.

654
00:34:41,580 --> 00:34:43,130
Ah, see on korras.

655
00:34:43,210 --> 00:34:44,710
Mis ta nimi ikkagi on?

656
00:34:44,790 --> 00:34:46,050
Queenie.

657
00:34:46,130 --> 00:34:49,090
Queenie, noh, kui
tal on kunagi poegi olnud,

658
00:34:49,170 --> 00:34:51,760
Tahaks kindlasti ühte.

659
00:34:51,840 --> 00:34:53,970
Jätan meelde
et Timmy Charles.

660
00:34:53,980 --> 00:34:55,270
Kindlasti teen.

661
00:34:55,340 --> 00:34:56,180
OK.

662
00:34:56,260 --> 00:34:57,070
Hüvasti, Queenie.

663
00:34:57,150 --> 00:34:58,070
Hüvasti, preili Foley.

664
00:35:03,140 --> 00:35:04,580
Kas sa nüüd mäletad?

665
00:35:04,650 --> 00:35:06,530
See oli poiss.

666
00:35:06,600 --> 00:35:09,780
Aga ta on liiga noor
olla sõdur.

667
00:35:09,860 --> 00:35:11,870
Ta kasvas üles.

668
00:35:11,880 --> 00:35:14,620
Püüdsin teda leida
kui tal oli pesakond,

669
00:35:14,700 --> 00:35:16,580
aga nad kolisid ära.

670
00:35:16,660 --> 00:35:19,370
Linna teise otsa.

671
00:35:19,380 --> 00:35:23,380
Ma oleksin pidanud teda meeles pidama.

672
00:35:23,450 --> 00:35:25,340
Räägi mulle, kuidas teisi aidata...

673
00:35:25,410 --> 00:35:27,460
teised lapsed.

674
00:35:27,540 --> 00:35:29,630
See on ainult unistus.

675
00:35:29,710 --> 00:35:31,640
Sa ei saa neid unes aidata.

676
00:35:31,710 --> 00:35:36,020
[äike krahhib]

677
00:35:36,090 --> 00:35:39,400
Ma pean nüüd minema.

678
00:35:39,480 --> 00:35:40,790
Hüvasti, preili Foley.

679
00:35:44,230 --> 00:35:47,400
Ei, aga ma tahan.

680
00:35:47,410 --> 00:35:51,530
Palun öelge mulle, kuidas
Ma saan neid aidata.

681
00:35:51,610 --> 00:35:54,280
Ütle mulle, kuidas ma saan neid aidata.

682
00:35:54,360 --> 00:35:55,500
[koer viriseb]

683
00:36:15,260 --> 00:36:16,100
JONATHAN: Tere hommikust.

684
00:36:16,170 --> 00:36:18,970
Oh hommikut.

685
00:36:19,050 --> 00:36:20,680
Mis selles nii head on?

686
00:36:20,760 --> 00:36:22,180
Oh, ma ei tea.

687
00:36:22,260 --> 00:36:23,560
Tundub nagu omamoodi hommik
kus kõik on hästi,

688
00:36:23,640 --> 00:36:25,190
see on kõik.
- Noh, võib-olla sinu jaoks.

689
00:36:25,270 --> 00:36:26,730
Mul oli õnnetu öö.

690
00:36:26,810 --> 00:36:28,940
Ma ütlesin sulle, ma ei saa
magada tuledega.

691
00:36:29,020 --> 00:36:30,540
Mark, tule.

692
00:36:30,620 --> 00:36:31,700
Kui sa ei maganud
eile õhtul keegi hiilis

693
00:36:31,770 --> 00:36:33,370
oma tuppa surisae juurde.

694
00:36:33,450 --> 00:36:34,910
Siin.
- Mis see on?

695
00:36:34,980 --> 00:36:36,530
Need on nimed ja numbrid
kõigist inimestest, kes meil on

696
00:36:36,610 --> 00:36:38,290
kogunemise asjus helistada.

697
00:36:38,360 --> 00:36:39,200
Millised inimesed?

698
00:36:39,280 --> 00:36:40,590
Mis kogunemine?

699
00:36:40,670 --> 00:36:42,220
Inimesed, kes lähevad
panustada Tim

700
00:36:42,290 --> 00:36:43,620
Charles, Jr. Stipendiumifond.

701
00:36:43,700 --> 00:36:46,540
Jonathan, see on a
rühma nummerdamine null.

702
00:36:46,620 --> 00:36:49,090
Tähendab, mitte keegi
tahab panustada.

703
00:36:49,160 --> 00:36:50,380
Ma poleks nii kindel.

704
00:36:50,230 --> 00:36:51,550
Ja alusta Garyst.

705
00:36:51,390 --> 00:36:52,980
Helista talle,
ja ütle talle, et me oleme

706
00:36:53,060 --> 00:36:53,760
kõik saavad kokku
angaaris kell 3

707
00:36:53,840 --> 00:36:55,500
kell täna pärastlõunal.

708
00:36:55,580 --> 00:36:57,470
Olen juba rääkinud
Gary, nagu kõik teisedki.

709
00:36:57,480 --> 00:36:58,430
Keegi neist ei mäleta.

710
00:36:58,510 --> 00:36:59,570
[koputab]

711
00:37:06,140 --> 00:37:07,150
Oh, tere, preili Foley.

712
00:37:07,220 --> 00:37:08,400
Tere, härra Gordon.

713
00:37:08,480 --> 00:37:11,400
ma otsin...
oh, seal ta on.

714
00:37:11,480 --> 00:37:13,500
Hr. Smith, ma...

715
00:37:13,570 --> 00:37:16,420
Lõppude lõpuks mäletan seda poissi.

716
00:37:16,490 --> 00:37:17,910
Ei, ma ei saa aru.

717
00:37:17,990 --> 00:37:19,740
Sa tuled minu sisse
kontoris ja sa ütle mulle

718
00:37:19,820 --> 00:37:22,960
sa tahad, et ma annaksin 10 000 dollarit
sellesse stipendiumifondi

719
00:37:23,030 --> 00:37:25,370
sest sul oli mõni
omamoodi õudusunenägu.

720
00:37:25,450 --> 00:37:26,420
See on õige.

721
00:37:26,490 --> 00:37:27,670
Mina küll.

722
00:37:27,750 --> 00:37:29,500
Poeg, sa oled olnud
õudusunenägusid nähes

723
00:37:29,510 --> 00:37:31,090
sellest ajast, kui tagasi tulite.

724
00:37:31,100 --> 00:37:34,130
Kuid see oli teistsugune.

725
00:37:34,210 --> 00:37:38,430
Algas nii
pidi olema sama.

726
00:37:38,510 --> 00:37:40,050
Mind tabati.

727
00:37:40,120 --> 00:37:42,350
Minu rühmajuht hoidis
öeldes, et chopperid

728
00:37:42,430 --> 00:37:43,810
ei saanud meie juurde.

729
00:37:43,890 --> 00:37:48,400
Ja täpselt nagu kõik
teised korrad,

730
00:37:48,470 --> 00:37:52,230
Tundsin, et keegi hoiab mind.

731
00:37:52,310 --> 00:37:53,540
Ma olin meeleheitel.

732
00:37:53,610 --> 00:37:57,870
Ma isegi ei mäleta
chopperis olemine.

733
00:37:57,940 --> 00:38:01,740
Ja see nägu oli alati.

734
00:38:01,820 --> 00:38:05,210
Ja ma ei saanud sellest kunagi välja.

735
00:38:05,280 --> 00:38:12,630
Välja arvatud eile õhtul, ma nägin teda.

736
00:38:12,710 --> 00:38:17,470
See oli see poiss, kes mina
aastal käis keskkoolis.

737
00:38:17,540 --> 00:38:19,070
Ma tean, et see oli tema.

738
00:38:19,150 --> 00:38:22,560
Ma ei teadnud seda kunagi varem,
aga ma tean seda nüüd.

739
00:38:22,630 --> 00:38:27,640
Tema oli see, kes
viis mind sealt välja.

740
00:38:27,720 --> 00:38:29,950
See oli Tim.

741
00:38:33,230 --> 00:38:36,830
See oli Tim Charles, isa.

742
00:38:49,030 --> 00:38:59,890
[sammud lähenemas]

743
00:38:59,900 --> 00:39:02,010
Arvasin, et võiks
leia sind siit.

744
00:39:02,090 --> 00:39:03,710
Oh, vabandust, Jonathan.

745
00:39:03,790 --> 00:39:08,520
Ma... ma pidin olema
unistada või midagi.

746
00:39:08,600 --> 00:39:14,480
Ma tunnen end täna nii väsinuna, lahke
uduseks, tead?

747
00:39:14,560 --> 00:39:17,150
Vaata, sul on veel palju
Timi asjad angaaris.

748
00:39:17,230 --> 00:39:19,740
Sa tahad, et ma annan sulle
käsi selle koju viimas?

749
00:39:19,820 --> 00:39:20,660
Oh, jah.

750
00:39:20,730 --> 00:39:21,580
Jah, aitäh.

751
00:39:21,660 --> 00:39:22,740
Ma... Mul oleks abi vaja.

752
00:39:22,820 --> 00:39:23,670
Tänan teid.

753
00:39:31,660 --> 00:39:37,510
[uks kriuksub lahti]

754
00:39:37,580 --> 00:39:39,100
[plaksutamine]

755
00:39:47,890 --> 00:39:51,100
Mis siin toimub?

756
00:39:51,180 --> 00:39:56,690
Nad mäletavad
Tim, kõik nad.

757
00:39:56,770 --> 00:39:57,730
Mine edasi.

758
00:39:57,800 --> 00:39:59,250
[plaksutamine jätkub]

759
00:40:28,600 --> 00:40:34,400
Ma-- Ma ei ole päris
tea mida öelda.

760
00:40:34,470 --> 00:40:38,730
Kõik-- viimased paar päeva ma--

761
00:40:38,810 --> 00:40:42,450
Otsustasin, et maailm ei tee seda
pagan, kas mu poeg

762
00:40:42,460 --> 00:40:44,920
Tim oli kunagi siin või mitte.

763
00:40:47,370 --> 00:40:51,380
Aga ma näen seda täna
Ma eksisin, väga eksisin.

764
00:40:54,580 --> 00:41:00,560
Tahan kõigi eest vabandada
asjad, mida ma sinu vastu tundsin,

765
00:41:00,630 --> 00:41:04,560
aga-- aga püüa aru saada
et Tim oli mu poeg.

766
00:41:04,640 --> 00:41:05,520
Ja uh...

767
00:41:14,650 --> 00:41:17,900
Meie oleme need
peaks vabandama.

768
00:41:17,980 --> 00:41:22,990
Meie oleme need, kes meie muutsid
selg, mitte ainult teie poeg,

769
00:41:23,060 --> 00:41:25,610
aga nii paljude poegadel.

770
00:41:25,690 --> 00:41:33,040
Tim-- Tim, sinu poiss
päästis mu poja elu.

771
00:41:33,120 --> 00:41:35,000
Ta võitles meie eest.

772
00:41:35,080 --> 00:41:36,050
Ta ei pidanudki.

773
00:41:36,130 --> 00:41:37,990
Ta tundis, et see on tema kohus.

774
00:41:38,070 --> 00:41:41,760
Ta pani mind meenutama, mida
kallis asi on laps.

775
00:41:41,830 --> 00:41:43,390
Ta oli täis armastust.

776
00:41:45,710 --> 00:41:50,850
Teeme selle kindlaks
omamoodi armastust ei unustata.

777
00:41:50,920 --> 00:41:56,600
Teeme selle stipendiumi
rahastada tema nimel viisil

778
00:41:56,610 --> 00:41:59,730
et tema mälestus elus püsiks.

779
00:41:59,810 --> 00:42:01,700
[aplaus]

780
00:42:20,080 --> 00:42:22,300
Ma ei suuda seda uskuda.

781
00:42:22,370 --> 00:42:24,720
Peab nägema
selle fondi suurus.

782
00:42:24,790 --> 00:42:27,840
See on uskumatu.

783
00:42:27,920 --> 00:42:29,010
Tim, kõik on korras?

784
00:42:29,090 --> 00:42:29,930
Oh, jah, ma olen...

785
00:42:30,010 --> 00:42:30,850
Ma olen lihtsalt veidi väsinud.

786
00:42:33,430 --> 00:42:37,100
Kindlasti soovin, et mu poeg saaks
olen seda täna näinud.

787
00:42:37,180 --> 00:42:38,650
Olen kindel, et ta tegi seda.

788
00:42:38,730 --> 00:42:39,720
Jah.

789
00:42:43,310 --> 00:42:44,610
Kas tahad, et ma su koju sõidutan?

790
00:42:44,690 --> 00:42:46,360
Sa peaksid veidi puhkama.

791
00:42:46,440 --> 00:42:48,660
Ei, minuga on kõik korras.

792
00:42:48,740 --> 00:42:52,870
Ma tahan lennukisse minna
vaid korraks.

793
00:42:52,940 --> 00:42:55,870
Kas ma ootan sind?

794
00:42:55,880 --> 00:42:58,370
Ei, see on korras.

795
00:42:58,450 --> 00:42:59,840
Aitäh kõige eest.

796
00:43:04,370 --> 00:43:07,720
Jonathan, kas temaga on kõik korras?

797
00:43:07,790 --> 00:43:09,180
Ta saab olema.

798
00:43:09,250 --> 00:43:10,770
[tuul puhub]

799
00:43:24,520 --> 00:43:34,490
[mootor pritsib]

800
00:43:34,570 --> 00:43:46,720
[mootor pritsib]

801
00:43:46,800 --> 00:43:47,560
Jonathan.

802
00:43:47,640 --> 00:43:51,130
Kuidas sul läheb, Tim?

803
00:43:51,210 --> 00:43:54,100
Mis... mis toimub?

804
00:43:54,170 --> 00:43:56,520
Kas ma näen und?

805
00:43:56,530 --> 00:43:58,730
Ei, sa ei näe und.

806
00:43:58,740 --> 00:44:00,040
Ma pean olema.

807
00:44:00,110 --> 00:44:03,110
Ma mõtlen, sest see
vana lennuk ei tööta.

808
00:44:03,180 --> 00:44:04,060
Propellerid puuduvad.

809
00:44:04,140 --> 00:44:09,990
Seal on... mis see on?

810
00:44:10,060 --> 00:44:12,360
Sinu viimane missioon.

811
00:44:12,440 --> 00:44:15,740
Millest sa räägid?

812
00:44:15,820 --> 00:44:17,750
ma räägin sellest
puudutades Jumala palet.

813
00:44:25,540 --> 00:44:28,760
Sa mõtled, et ma...

814
00:44:28,770 --> 00:44:29,680
Jah.

815
00:44:35,510 --> 00:44:39,980
Siis on midagi.

816
00:44:40,050 --> 00:44:40,980
On olemas.

817
00:44:43,510 --> 00:44:44,610
Vean kihla, et see on olemas.

818
00:44:46,480 --> 00:44:47,280
Tule nüüd.

819
00:44:47,360 --> 00:44:48,780
Lähme.

820
00:44:48,860 --> 00:44:49,830
Noh, kontrolli.

821
00:44:53,020 --> 00:44:56,530
Maggie Pride torni,
loa taotlemine

822
00:44:56,540 --> 00:44:57,700
rajal õhku tõusma--

823
00:44:57,780 --> 00:45:02,840
Tim, sina juba
sai loa.

824
00:45:05,910 --> 00:45:08,210
Oh, jah.

825
00:45:08,290 --> 00:45:10,850
Jah, ma... ma saan aru, mida sa mõtled.

826
00:46:37,590 --> 00:46:40,720
Jah, see... see
on suurepärane, Jonathan.

827
00:46:40,800 --> 00:46:44,270
Seda vana lennukit mitte kunagi
niimoodi käsitletud.

828
00:46:44,340 --> 00:46:45,530
Ma mõtlen, see kõik kast...

829
00:46:53,180 --> 00:46:55,280
Oh, jah.

830
00:46:55,290 --> 00:46:58,200
Pean vist minema
ülejäänud tee üksi.

831
00:46:58,270 --> 00:47:00,040
TIMMY: Mis sa oled
räägid üksi?

832
00:47:08,660 --> 00:47:11,330
Timmy.

833
00:47:11,410 --> 00:47:13,670
Me läheme nüüd koju, Pop.

834
00:47:13,750 --> 00:47:14,810
Koju minnes.

835
00:47:20,210 --> 00:47:23,150
[muusika mängib]